中文（在诊室）医生：赵女士，你好！今天怎么了？患者：我小便后总有尿不净的感觉，一两个小时就又想上厕所。医生：多长时间了？患者：三天了。我原来以为睡一觉，好好休息一下就会好，但是好像有点尿血了，尿的颜色有点红。因为今天休息，所以来看病了。医生：嗯，排尿时疼吗？患者：疼。下腹部有点疼的感觉。医生：晚上睡觉时也会想上厕所吗？患者：会的。刚睡着就憋醒了，睡不好。医生：是这样啊。有没有白带增多，外阴部发痒等情况？患者：那倒是没有。医生：你没有发烧，很有可能是膀胱炎吧。膀胱炎你以前患过吗？患者：患过两三次，我自己也感觉很像以前得过的膀胱炎，不过出现血尿还是第一次。医生：知道了。那么，为了确诊，做一下尿常规。请在诊室外面等候。（验尿）护士：赵女士，现在要验一下尿。请你到洗手间，用这个杯子采尿。前段和后段的尿不要接，请你接中段尿，接到内侧这个线上。采完后把杯子放在洗手间旁边窗口的架子上。患者：知道了。（在诊室）医生：让你久等了。检查的结果，确实是尿里有红细胞，应该是急性膀胱炎。细菌进到膀胱里，引起炎症了。我给你开一周的抗生素。你有没有过药物过敏呢？患者：没有。医生：好的。即使症状消失，也不要根据自己的判断停药。请你务必吃完一周的药，以免复发或者慢性化。患者：明白了。谢谢您。医生：请多保重。日本語（診察室）医師：趙さん、こんにちは。今日はどうされましたか。患者：おしっこをしても残尿感があって、1時間か2時間くらいでまたトイレに行きたくなります。医師：それはいつからですか。患者：3日くらい前です。寝てしっかり休んだら治るかなと思っていたのですが、血尿まで出てきたようで、おしっこが赤っぽい色をしていました。今日は仕事が休みだったので診てもらいに来ました。医師：なるほど。排尿時に痛みは出ますか。患者：はい、下腹部がなんとなく痛い感じがします。医師：夜寝てるときもトイレに行きたくなりますか。患者：はい。寝ついた頃に起きてしまうので、あまりよく眠れていません。医師：そうですか、おりものが増えたり、外陰部がかゆくなったりはしませんか。患者：それはありません。医師：熱もありませんし、どうやら膀胱炎のようですね。膀胱炎はいままでにかかったことはありますか。患者：2回くらいあります。以前の感じと似ているのですが、血尿が出るのは初めてです。医師：わかりました。では、検尿をして確認しますので、診察室の外でお待ちいただけますか。（検尿）看護師：趙さん、尿検査をしますので、こちらのコップに尿を取ってきてください。この線のところまで入れるようにしてくださいね。コップはトイレ入口の窓口にある棚に置いてください。患者：わかりました。（診察室）医師：お待たせしました。検査の結果ですが、やはり尿中に赤血球が認められますので、急性膀胱炎でしょう。膀胱に細菌が侵入して炎症を起こしたのでしょう。抗生剤を1週間分お出しします。これまでに薬でアレルギーが出たことはありませんか。患者：大丈夫です。医師：わかりました。薬は症状が治まったからといって、勝手に飲むのをやめたりしないでくださいね。再発したり、慢性化したりするのを防ぐため、必ず1週間分飲みきるようにしてください。患者：わかりました。ありがとうございます。医師：お大事になさってください。医学日语英语翻译